Sebelum ini di Hannibal.
Saya berhalusinasi bahawa saya membunuhnya.
Will Graham, awak ditahan atas pembunuhan.
Empat umpan dibuat daripada bahan...
...termasuk jasad manusia.
Menurut bukti, saya bunuh Abigail Hobbs.
Saya rasa terluka.
Agaknya awak mengelakkan masalah besar dengan saya.
Saya sering mendesaknya kerana dia menyelamatkan nyawa.
Saya dah beritahu awak jangan letak dia di luar sana!
Saya tak bunuh mereka...
...dan seseorang memastikan tiada siapa percayakan saya.
Awak menangkap pembunuh ini dengan menyelami minda mereka...
...tapi awak juga membenarkan mereka menyelami minda awak.
Saya cuba bantu awak, Will.
Saya tahu siapa diri saya tapi saya tak pasti saya tahu siapa awak lagi.
Awak seorang pembunuh, Will?
Will.
Helo, Will.
Helo, Dr. Lecter.
"12 Minggu Lebih Awal"
Sajian ini dipanggil mukozuke.
Sashimi bermusim.
Landak laut, kima air dan sotong.
Persembahan yang cantik, Doktor.
Kaiseki.
Bentuk seni Jepun yang menghormati rasa dan estetik...
...apa yang kita makan.
Saya hampir rasa bersalah tentang memakannya.
Saya tak pernah rasa bersalah makan apa-apa.
Saya tak dapat mengecam ikan.
Ia adalah ikan flounder.
Kali terakhir saya sediakan sajian ini untuk Mak Cik Murasaki saya...
...di bawah keadaan malang yang sama.
Apa keadaan itu?
Satu kehilangan.
Ini satu kehilangan.
Will ialah satu kehilangan dan kita meratapi kematian.
Kematian Will adalah kerana saya, bukan awak.
Ia kerana kita berdua.
Saya tak dapat berhenti fikir Will mungkin disabit atas 5 pembunuhan...
...dan saya mungkin disabit atas satu saja.
Tapi awak tidak dibicarakan.
Saya akan dibicarakan.
Dalam dewan FBI.
Begitu juga awak.
Maksud saya, menurut Will Graham, semuanya awak.
Will ialah anjing pemburu awak. Awak tak boleh mengabaikannya.
Saya tak mengabaikannya.
Awak perlu menyiasat saya. Ia demi kepentingan saya dan awak.
Ya.
Tapi saya juga tak mengabaikan hakikat bahawa dia menjadi gila...
...sebelum menuding ke arah awak.
Kita tak boleh mentakrifkan Will melalui sifat gilanya saja.
Kita langsung tak dapat mentakrifkan Will.
Awak kata apa?
Saya kata, ia membuat awak rasa bagaimana?
Membuat saya rasa seperti...
Saya duduk dalam tangki celup...
...dan awak membaling sofbal, berharap untuk membuat deburan...
...tapi awak sering tersasar.
Mujurlah saya ada masa untuk beberapa balingan lagi.
Awak berada di hospital saya.
Awak ialah pesakit saya sekarang, Will.
Saya tak nak bercakap dengan awak, Frederick.
Saya nak bercakap dengan Dr. Lecter.
Menurut Dr. Bloom...
...kamu diingatkan supaya tak letak seseorang...
...dengan isu Will Graham ke lapangan.
Ya, betul.
Awak sedar bahawa Dr. Bloom akan memfail...
...laporan ini?
Ya, dia beritahu apa dia akan buat.
Awak menasihatinya supaya jangan buat?
Saya beritahu dia patut buat apa saja yang dirasakan perlu.
Jelasnya dia rasa ia perlu untuk memfail laporan.
Ini tuduhan salah laku.
Ia perkara yang menjatuhkan seseorang, Jack.
Saya tak nyatakan di mana-mana bahawa inilah salah laku.
Pada pendapat saya, ia kesilapan pertimbangan.
Kesilapan pertimbangan ialah salah laku.
Akan ada siasatan dalaman.
Ia sepatutnya ada.
Pemeriksa persekutuan ialah seorang yang tiba di medan tempur...
...selepas pertarungan dan menikam orang yang cedera.
Awak telah melukakan Ejen Crawford.
Awak rasa siapa akan ditikam dengan bayonet?
Terdapat hasrat umum untuk melihatnya berakhir...
...dengan cepat dan diam.
Oleh sebab itu, Dr. Bloom...
...saya amat menghargainya jika awak menarik balik laporan awak.
Tidak. Hidup Will Graham dah musnah.
Bagaimana ia berlaku perlu direkodkan.
Maaf, Jack.
Dr. Bloom tak mudah terpengaruh.
Keadaan akan menjadi buruk.
Ia dah pun berlaku.
- Ada pintu? - Ya.
Nampaknya seseorang meletupkan empangan memerang sekali lagi.
Teruk betul.
Busuk betul di bawah sini.
Mungkin memerang yang dah mati.
Buck!
Keluarkan saya dari sini!
Will Graham minta untuk berjumpa saya.
Saya ingin berjumpanya.
Saya terus ingin tahu tentang cara dia berfikir...
...sungguhpun semua yang berlaku.
Dia masih mempengaruhi awak.
Will Graham minta untuk jumpa awak mengkhianati niatnya...
...untuk memanipulasi awak.
Jika saya bersetuju untuk jumpa Will?
Ia mengkhianati niat awak untuk memanipulasinya.
Saya merinduinya.
Awak obses dengan Will Graham.
Saya tertarik.
Secara keterlaluan...
...dan dia akan ambil kesempatan terhadapnya.
Will ialah kawan saya.
Kenapa?
Kenapa dia ialah kawan awak?
Dia anggap mentalitinya aneh tapi berguna.
Seperti kerusi tanduk rusa.
Dia tak dapat menahan siapa dirinya.
Terdapat kejujuran yang saya kagumi.
Saya rasa terdapat kejujuran yang awak boleh fahami.
Awak tak dapat menahan apa, Hannibal?
Helo, Will.
Dr. Lecter.
Mengelamun?
Tak mengelamun.
Tidak lagi.
Saya biasa dengar pemikiran saya di dalam tengkorak...
...dengan ton, timbre dan loghat yang sama...
...seperti kata-kata itu diluahkan dari mulut saya.
Sekarang?
Sekarang...
...suara dalaman saya kedengaran seperti awak...
...dan saya tak dapat melupakan awak.
Persahabatan boleh melibatkan pelanggaran pemisahan individu.
Awak bukan kawan saya.
Cahaya daripada persahabatan tak akan mencapai kita sejuta tahun.
Begitulah jauhnya kita daripada persahabatan.
Ia lebih mudah untuk percaya saya bertanggungjawab atas pembunuhan...
...daripada menerima awak bertanggungjawab ke atasnya.
Tentu sekali.
Suara dalaman awak boleh memberikan kaedah...
...mengawal tingkah laku awak.
Menerima tanggungjawab atas tindakan awak.
Menyampaikan kata-kata kepada fikiran awak menggalakkan kejelasan.
Saya cukup jelas.
Tentang awak.
Will, perbualan kita hanya tentang awak...
...membuka mata tentang siapa diri awak sebenarnya.
Apa yang awak buat terhadap saya adalah dalam minda saya...
...dan saya akan mencarinya.
Saya akan ingat, Dr. Lecter.
Apabila saya ingat...
...akan ada pembalasan.
Saya menaruh kepercayaan terhadap awak, Will.
Sentiasa ada.
Saya kagum akan apa yang terjatuh daripada kita...
...apabila bergerak melalui bilik.
Pelajaran yang diperoleh daripada pereputan sel...
...nikmatilah dunia sementara kita ada dan membalas balik.
Saya cuba meninggalkan tanda yang tak dapat dihapuskan...
...ke mana-mana saja saya pergi.
Harap-harap bukan dengan DNA awak.
Berapa lama awak akan ambil sut saya?
Awak mungkin nak fikir tentang menambah pakaian awak.
Saya sering melakukannya.
Ini cuma formaliti. Tiada siapa jangka untuk menemui apa-apa.
Kecuali mungkin Will Graham.
Dia tentu kecewa.
Yang bagus tentang kerja awak ialah kepastiannya, Cik Katz.
Bukti awak yang akan menyabitkan Will bersalah.
Saya dah menemui secukupnya.
Tak perlu buat kesimpulan, meneka atau percaya.
Lebih mudah daripada psikiatri.
Will buat sedaya-upaya untuk memahami di mana dia dan kenapa.
Awak sepatutnya melindunginya.
- Daripada dirinya sendiri? - Ya.
Saya tak marah pada awak.
Tak lebih daripada saya marah pada diri sendiri.
Kita semua terlepasnya. Apa saja ia.
Kita semua bukan suspek.
Awak bukan seorang suspek.
Awak adalah Will Graham yang baru.
Terima kasih kerana datang, Dr. Lecter.
Jack, apa saya boleh bantu?
Saya harap awak akan bantu saya dengan profil psikologi.
Kami menemui satu lagi mayat.
Arah ini, Doktor.
Ini mayat keempat yang kami jumpa setakat ini.
Terdapat sekurang-kurangnya satu lagi.
Dah berapa lama ia di sini?
Sukar nak tentukan tapi seseorang bersusah-payah...
...untuk memastikan mereka dipelihara dengan baik.
Ia disalut dengan sejenis resin.
Yang besar ditutup separa, mereput dari dalam ke luar.
Tiga yang lain kelihatan seperti diawet.
Apa saja yang dia buat...
...dia masih memikirkan cara melakukannya.
Ia disuntik dengan silikon?
Ia disuntik dengan sesuatu.
Silikon?
Sejenis teknik untuk membuat model bersalut resin daripada ikan.
Membantu mayat mengekalkan bentuknya dalam kematian.
Dia membuat model manusia.
Awak membuat model benda yang awak nak simpan.
Ia dibuang ke sungai.
Mungkin ia tak sempurna.
Ini adalah buangannya?
Saya beri awak kebenaran untuk bincangkan saya sebagai pesakit.
Dengan siapa?
Jack Crawford.
Pendedahan maklumat pesakit patut dihadkan...
...pada keperluan situasi.
Apa situasinya, Hannibal?
Will Graham membuat tuduhan.
Jack cuma bersikap teliti.
Awak mengawasi Ejen Crawford.
Kami berkongsi obsesi.
Saya dapat menjadi Will Graham hari ini.
Saya beri rundingan di tempat jenayah FBI.
Saya berdiri di tempat Will...
...melihat melalui matanya dan saya nampak kematian...
...mengikut cara saya bayangkan dia akan melihatnya.
Kenapa awak mengundang penelitian FBI?
Saya bersikap terbuka dan jujur seperti yang saya ketahui.
Awak mengekalkan ketelusan...
...manakala letak saya dalam kedudukan berbohong untuk awak.
Sekali lagi.
Awak bukan sekadar berbohong untuk saya.
Sejauh mana permainan dengan FBI ini akan berlangsung?
Nampaknya Jack Crawford kurang rasa syak terhadap saya...
...berbanding awak.
Jack Crawford tak tahu kemampuan awak.
Begitu juga dengan awak.
Ayuh.
Bagaimana dengan anjing?
Baik.
Winston asyik melarikan diri tapi yang lain menyesuaikan diri.
Winston pergi ke mana?
Rumah.
Ia tak akan menemui saya di sana.
Hari ini tidak...
...tapi ia mungkin berjaya suatu hari.
Dengan pembelaan yang sesuai.
Saya tiada perwakilan perundangan sekarang.
Awak sering memecat peguam awak.
Tidak, mereka ialah peguam FBI.
Saya akan carikan awak peguam yang tiada hubungan dengan FBI.
Awak rasa apa pembelaan yang saya ada?
Automatisme.
Membenarkan defendan mengemukakan alasan...
...tak patut dipertanggungjawabkan atas tindakan mereka...
...kerana tak sedar.
Tak sedar?
Will.
Minda awak teruja.
Awak tak dapat mengawal tindakan awak...
...apatah lagi ingat melakukannya.
Bagaimana jika saya boleh ingat?
Bagaimana jika saya boleh ingat cara ia dilakukan kepada saya?
Bagaimana jika awak boleh ingat cara awak melakukannya?
Awak percayakan Hannibal.
Saya percaya Will Graham yang berdiri di depan saya sekarang...
...tak sanggup melakukan keganasan itu.
Saya percaya awak hilang fikiran dan selama suatu tempoh masa...
...awak bukan Will Graham yang saya kenal.
Saya dengar suara Hannibal...
...dalam fikiran saya.
Saya dengar dia menyebut kata-kata yang dia tak pernah kata pada saya.
Ia bukan imaginasi saya. Ia sesuatu yang lain.
Awak pernah membantu pesakit mendapat ingatan semula?
Tutup mata.
Rasai keberatan dalam anggota awak.
Bayangkan diri awak...
...di tempat yang selamat dan tenang.
Selamat untuk berehat sepenuhnya.
Tak kira betapa dalam awak pergi...
...suara saya akan mengikut awak.
Ini tak berhasil.
Awak nampak apa?
Will.
Awak nampak apa?
Akar saderi bakar bergaram dengan Sel Fou yang dicari.
Frederick, awak telah menguji saya.
Jarang betul saya masak hidangan tanpa daging.
Saya perlu mengawasi pengambilan protein.
Awak tak kehilangannya, Frederick. Ia diambil daripada awak.
Saya kagum akan pemulihan awak.
Seseorang boleh mula menyukai bit.
Alana Bloom melawat bekas pesakit awak hari ini.
Will bukan pesakit saya.
Ironinya, Will pesakit saya tapi enggan bercakap dengan saya.
Membuat saya rasa seperti saya mencelarukan mindanya...
...seperti penuntut tahun pertama menarik seluar girdel.
Will akan menjadi satu cabaran kepada mana-mana pakar psikiatri.
Dia amat waras dan perseptif.
Dia terlatih dalam psikologi jenayah dan dia seorang pembunuh.
Dia seorang pesakit berharga.
Atau sepatutnya.
Bagaimana dengan lawatan Dr. Bloom?
Dia suruh Dr. Bloom menghipnosisnya supaya boleh dapat ingatan semula.
Lazat sungguh.
Dia berjaya?
Hanya dalam mempermainkan Dr. Bloom.
Sedih betul melihat seorang pakar psikiatri yang bijak...
...terpedaya oleh cerita basi.
Dia nak percayakan Will.
Saya juga.
Awak sedar awak adalah topik perbualan kesukaannya.
Hannibal.
Bukan dengan saya tapi dengan semua orang lain yang mendengar.
Dia beritahu semua orang bahawa awak seorang yang teruk.
Jika begitu...
...awak makan malam dengan pembunuh psikopat, Frederick.
Awak ada kulit yang cantik.
Rekod pergigian dan perubatan menentukan mangsa keenam.
Semua dewasa, lelaki dan perempuan...
...usia berbeza, etnik berbeza...
...dari negeri berbeza.
Tiada persamaan...
...kecuali mereka semua hilang daripada rumah...
...dengan kenderaan mereka.
Kami jumpa kesan BHT, iaitu pengawet warna.
Dia nak mereka nampak hidup.
Beri mereka sedikit China White...
...suntik mereka dengan pengawet...
...dan salut mereka dengan cangkerang resin keras.
Apa luka tusukan ini?
Ia seperti lelubang.
Sesuatu dimasukkan melaluinya.
Mereka digantung, dinaikkan, dipersembahkan.
Bagaimana dia memilih mereka?
Kita tiada apa-apa.
Nampaknya secara rawak...
...tapi jika inilah timbunan buangan...
...saya ingin tahu berapa banyak disimpan.
Baiklah, saya mahu semua senarai orang hilang...
...yang hilang bersama kenderaan mereka...
...di negeri-negeri berhampiran.
- Faham? - Baiklah.
Gembira berjumpa awak.
Entah bagaimana perasaan saya tentang berjumpa awak.
Saya akan beritahu apabila saya tahu.
Jack tahu awak di sini?
Tidak, tapi dia tak akan terkejut.
Saya terkejut.
Saya membuat pemetaan.
Ramai orang hilang.
- Awak bawa fail bersama? - Ya.
Gambar juga?
Ya.
Enam mayat pertama ditemui di tempat yang sama...
...dibuang ke sungai, tersangkut di empangan memerang.
Apa dia buat kepada mereka?
Dia menyasarkan mereka, ikut mereka pulang, culik dan mengawet mereka.
Awak nak tahu bagaimana dia memilih mereka, kan?
Saya ingat awak akan ada beberapa idea.
Ini gambar DMV orang yang masih hilang...
...dalam keadaan yang sama dari tiga negeri berlainan.
Beritahu apa awak nampak.
Ia adalah palet warna.
Hai, Winston.
Mari sini. Ini dia.
Saya rasa awak menyalahkan saya juga.
Helo, Jack.
Awak perlu jaga anjing ini dengan lebih baik.
Saya rasa teruk.
Semua anjing dah diletak cip tapi...
...sekurang-kurangnya ia tak lari ke tempat saya tak dapat cari.
Ia cuma mencari Will.
Ya.
Bukankah itu sebabnya awak datang?
Dengar.
Saya faham kenapa awak rasa perlu memfail laporan itu.
Awak menyoal pertimbangan saya apabila ia perlu dipersoalkan.
Ya.
Ia akan membantu dalam pembelaan Will jika ia dalam rekod.
Membuktikan kebersalahan Hannibal adalah lebih penting kepada Will...
...daripada memantapkan pembelaannya sendiri.
Hannibal tak bersalah.
Begitu juga Will.
Tapi dia berpaut pada harapan bahawa Hannibal melakukannya...
...supaya dia tak perlu menghadapi tindakannya.
Yakinkan saya yang Will tak tahu apa yang dia buat.
Saya amat ingin diyakinkan, Alana.
Seorang psikopat tak akan begitu takut pada kebenaran, Jack.
Will amat gentar...
...tapi ia tak menghalangnya daripada cuba menemuinya.
Seseorang akan menemui kebenaran, ya, Winston?
Jika Will tak ingat apa yang dia buat...
...dia tak akan menerima kebenaran.
Will?
Hei, Will.
Hai, Jack.
Awak buat apa tadi?
Pergi memancing.
Awak buat apa di sini?
Saya perlu mengingatkan diri tentang siapa awak sebelumnya.
Awak tahu, lelaki yang saya datang ke kelasnya...
...berbulan lalu.
Saya ingat lelaki itu.
Saya cuma ada kenangan.
Bayangkan betapa indahnya untuk menemui yang baru.
Saya hampir pasti Hannibal Lecter yang melakukannya kepada saya.
Ia perkara yang aneh, keraguan.
Tidak, saya tiada apa untuk buktikan pada diri atau yang lain...
...bahawa Hannibal bertanggungjawab.
Tiada satu ingatan pun.
Awak ada sesuatu sekarang?
Awak mendapat ingatan semula?
Ya.
- Ia tak bermakna. - Tidak kepada saya.
Dia buat dengan begitu baik.
Tiada bukti yang berlebih-lebihan.
Ia hanya cukup untuk meyakinkan awak.
Kami menyiasat dakwaan awak tentang Dr. Lecter, Will.
Secara menyeluruh.
Kami meneliti setiap serat daripada setiap jahitan pakaian.
Kami ambil DNAnya.
Kami ambil cap jarinya.
Kami tak menemui apa-apa.
Awak membiarkan musang ke dalam reban ayam.
Awak memerhatikan mayat Cassie Boyle di padang itu...
...dan awak menggambarkan diri awak kepada saya.
Tidak, saya menggambarkan Hannibal Lecter.
Saya tak nak dengar lagi.
Saya bukan psikopat bijak yang awak cari.
Selamat tinggal, Will.
Ya.
Awak mungkin tak percayakan saya sekarang.
Awak akan percaya.
Disediakan oleh : badh182@malaysub.com